Validar un documento en Italia

Cómo hacer válido un documento en Italia.

El reconocer un título en Italia es un proceso que genera muchas dudas y consultas, puesto que es diferente dependiendo del título y la finalidad para que queremos el reconocimiento. Por eso hoy te vamos a hablar de algunos términos como la Traducción Jurada, la Legalización de un documento y la Apostilla.

Antes de empezar queremos recordarte que en la comunidad unmadrilenoeneuropa.es y vivireneuropa.eu trabajamos para buscar, contrastar y compartir toda la información que puedes necesitar para vivir en Italia. En nuestra web encontrarás más de 170 temas diferentes. 

Contamos con un gran equipo especializado en traducciones y juramentos de cualquier tipo de documento y lengua. Formamos una gran red europea, y lo más importante es que conocemos los procesos y te podemos guiar y asesorar.  Con nosotros podrás traducir, jurar, enviar y recibir los documentos e incluso contactar con tu traductor para que te guíe y asesore en el proceso. 

Por cierto si eres de lo que aún te pierdes un poco con la cantidad de conceptos y términos que existen en este sector puedes echar un vistazo al Glosario sobre Reconocimiento de Títulos en Italia que hemos preparado.

Las fuentes y la información es algo que nos tomamos muy en serio en nuestra comunidad. Por eso antes de profundizar en el proceso de validar un documento extranjero en Italia, te dejamos las fuentes en las que se ha basado el equipo de redacción para completar este artículo.

Fuentes:   Universidad de Milán - Administración Pública Gobierno de Italia -  Equipo de Traductores Jurados de unmadrilenoeneuropa.es / vivireneuropa.eu - Traduzioni Bertelli - vivireneuropa.eu

Validar un documento. Procesos y Conceptos.

Debes tener que claro que si tienes un documento que no está en italiano, y no fue emitido por instituciones o administraciones italianas deberás darle validez para que sea admitido en el país.

 Estos son los términos con los que te tienes que familiarizar:

• Legalización: es la colocación de un sello en el documento original que acredita tanto la calificación del funcionario público que firmó la escritura como la autenticidad de su firma.
  
  Para obtener este sello, debe acudir a la Representación Diplomática o Consular italiana presente en el territorio extranjero donde se redactó la escritura a legalizar.
  
  
• Traducción: en caso de que el documento no esté redactado en un modelo multilingüe exigido por los convenios internacionales, deberá traducirse al italiano.
  
  Las escrituras y documentos firmados por las representaciones diplomáticas o consulares italianas en el extranjero no deben estar legalizados.
  
  
• Apostilla: en los países que han firmado el Convenio relativo a la abolición de la legalización de documentos públicos extranjeros, la necesidad de legalizar los actos y documentos emitidos por autoridades extranjeras se sustituye por otra formalidad: la colocación de la "apostilla".
  
  Una persona de un país que se haya adherido a esta Convención no necesita acudir a la representación consular y solicitar la legalización, pero puede acudir a la autoridad interna competente que designe cada uno para obtener la colocación de la apostilla en el documento.
  
  
• Juramento: es un documento público mediante el cual se certifica -jura la exactitud del contenido de la traducción con el documento original.
  
  También conocida como "traducción jurada", consiste precisamente en el juramento de la traducción en el tribunal, que certifica que la traducción se adhiere fielmente al documento original en toda su extensión. El documento traducido a certificar debe ir acompañado de un sello fiscal por valor de 16,00 € si la traducción es de máximo 100 líneas, incluida la declaración jurada.
  
  En la línea 101, y posteriormente cada 100 líneas, se debe aplicar otro sello de 16,00 euros. Las marcas serán anuladas bajo juramento por el funcionario judicial. A través de la declaración jurada, el que presta juramento asume todas las responsabilidades que se deriven de la veracidad de su declaración. El citado funcionario finalmente sella el documento, que por tanto está certificado y, por tanto, válido en territorio italiano.

Si quieres profundizar sobre estos términos puedes acceder a nuestro Glosario.

Pues ya has realizado un gran repaso a los conceptos que suelen confundir un poco: juramento, legalización y apostilla.

Recuerda, como te hemos dicho al principio, que si tienes cualquier duda te puedes poner en contacto con nuestros helpers (de este artículo o de cualquier otra cuestión que te inquiete). ¡Aprovechamos para saludarles por el gran trabajo que realizan en la Comunidad! Nos despedimos esperando haberos ayudado.

Por cierto, si acabas de llegar a Italia o conoces a alguien que lo ha hecho, te recomendamos que te descargues nuestra Guía de Primeros pasos en Italia. Es totalmente gratuita y está realizada por todo el equipo para que ayudarte en todas las etapas. ¡Hazte con ella ahora mismo en el botón naranja inferior!

Si tienes cualquier comentario o quieres complementar, y compartir información con todos los usuarios nos puedes dejar un mensaje. ¡Estaremos encantad@s!

¡Esperamos que te sea útil!

BIENVENID@ A ITALIA

Tu comunidad en español de Expats en Italia.

Conoce nuestros servicios orientados al expatriado que quiere vivir en Italia.